Fecha: Viernes, 30 de Julio 2010 Hora: 21:30 Festival: Veranos de la Villa
Descripción:
Pilar González España (1960) es poeta y recitadora. Llegó a la poesía desde niña, a través de la voz y la lectura. Esta pasión la encaminó a interesarse por los estudios de Filología Hispánica, en los que se doctoró en el año 2002. Posteriormente, desvió/completó su carrera hacia la sinología, obteniendo la Licenciatura en Lengua, Literatura y Civilización chinas en la Universidad Michel de Montaigne de Burdeos, en el año 1996. Actualmente, es profesora titular de lengua y cultura china en la Universidad Autónoma de Madrid.
Ha impartido durante más de diez años clases de voz para la recitación poética y el teatro. Cuenta en su haber con numerosos recitales y festivales de poesía. Asimismo, ha trabajado y colaborado en diversos programas de radio en España y en Francia. Desde hace años, ofrece recitales en diálogo con músicas diversas. Uno de sus colaboradores más asiduos es el guitarrista Salvador Paterna.
Como poeta ha publicado Transmutaciones (Torremozas, 2004, Premio Carmen Conde), El cielo y el poder (Madrid, Hiperión, 1997) y Una mano escondida en un cajón (Valencia, Germania, 2002); también ha traducido a los clásicos del pensamiento y la poesía china (Zhuang Zi, Li Qingzhao, Wang Wei); con la obra Poemas del río Wang de Wang Wei (Trotta, 2004), quedó finalista en el Premio Nacional de Traducción, 2005. Hoy en día, traduce y comenta a los grandes teóricos de la poesía china (Si Kongtu, Lu Ji), y de la poesía francesa (Guillevic).
Salvador Paterna, autor, compositor e intérprete, es guitarrista y laudista que parte del flamenco para encontrar nuevas sonoridades relacionadas con la música francesa y el jazz. Nacido en Cartagena, y afincado en el sur de Francia, reconoce como maestros e inspiradores a Bernardo Sandoval y a Manólo San Lúcar. En su discografía destaca el disco de colaboración "Enma", que recibió particulares elogios del guitarrista Paco de Lucía, por la larga conversación del laúd con la guitarra de Pascal Gallo, y que fue presentado en Rock in Río, en Brasil, en 2000. En 2009, Salvador Paterna ha presentado en el festival de la guitarra d´Aucamville un nuevo cuarteto con Pascal Delalee, Justo Eleria, y Lorenzo Dotres.
Asociación Española de Festivales de Música Clásica D. Centro Cultral "Hospital de Santiago" - C / Obispo Cobos s/n 23400 Úbeda (Jaén) T. (+34) 953 791 686 M. (+34) 636 050 764 @. asociacion @festclasica.com - W. www.festivalesdemusicaclasica.com
Calendario 
